Вопросительные и отрицательные предложения по поводу действий

  Рейтинг сайтов YandeG

                

 

                              DoMyEnglish.Ru

Думай Инглиш - Сайт для учителей и учащихся,

 для всех, кто хочет научиться думать по-английски,

 или научить других.          

Вопросительные и отрицательные предложения по поводу действий

 

    Ambition is a poor excuse for not having the good sense to be lazy.

 

4. Вопросительные и отрицательные предложения по поводу действий

И когда она вас переспросит еще раз:

 

Do you go to school? 

DO окажется на своем законном, современном месте, по прежнему означая – точно? Не врешь? И т.д.

Также и с вашим ответом:

 

- Yes, I do. Или в невероятном случае честности – No, I do not.


 

Переведем ответы (дословно, конечно, ведь они так говорят).


 

- Да, Я делаю (то, о чем ты спрашиваешь, а по-русски добавляем все эти "точно",  "правда" и т.д.).


Или:


 – Нет, я (точно, правда) делаю не (это дело, а то, что хочу). 


Примеры:

Don't trouble trouble until trouble troubles you.

Делай не беспокоить беспокойство, пока беспокойство не беспокоит тебя.

Don't count your chickens before they are hatched
.


Делай не считать твоих цыплят до они есть вылупленные.

Не нравится перевод?
Тогда переведите слова из песенки Katy Perry "I kissed the girl".

Вот они:

Us
/провинциальное, вместо Мы/ girls we are so magical.

Soft skin, red lips so kissable.
Hard to resist, so touchable.
Too good to deny /(обыкн. с отрицанием) воздерживаться (от чего-л)/ it. 
Ain't no big deal, it's innocent /Непорочный, целомудренный/.


Переведите, хотя бы touchable в отношении к девушке. Если Вам удастся сделать это при помощи менее чем 3 слов - то либо Вы литературный гений, либо Вам плевать на авторское изложение.

 
А зачем Вам литературный перевод?! Мысль, которая выражена этими словами, Вам понятна?

 

Мне понятна, больше скажу – еще и нравится, как она выражена, коротко и предельно ясно.


Разный строй у наших языков. Нужно привыкать. Хотя бы переводя дословно. Дети могут без этого обойтись, я не могу – поздно начал. Пишу все это для таких же, как и я. 
 


 

5. В третьем лице -"S" на конце.

В не столь давние времена, всего пару веков назад, было принято с легкой руки приказчиков в магазинах, добавлять в конце слов, обращенных к покупателям – с-с, что означало "сударь", опять же сокращение от "государь". Чем подчеркивалось свое приниженное положение по отношению к ним. "Чего изволите-с-с?", "Это я от чувств-с-с!". Так же, как сейчас таксисты, прежде чем ободрать Вас, как липку, обращаются к Вам – Поехали, командир!

 

Не так в английском.

 

 Вот первое лицо – Я. Понятно, что любимый, достойный уважения.

 

 Вот второе лицо – Мы, Вы. Заметьте, все во множественном числе. То есть, могут дать Вам отпор. Гуртом-то всегда легче батька биты. Волюнтаристски добавляем им в компанию из третьего лица "Они" - их тоже много.

 

  И, наконец, третье лицо – "он", "она", какое-то там "оно". 

Так к действиям, совершаемым этим третьим лицом, англичане тоже добавляют "s". Что, как Вы сами понимаете, уже не дань уважения, а скорее, дань пренебрежения. Типа - сволочь, или – скотина.


И если  I – do, You, We, They – do, то уж he, she, it - непременно – does.
           I – go, You, We, They – go, то уж he, she, it - непременно – goes. 
           I – like, You, We, They – like, то уж he, she, it - непременно – likes.
           I - have, You, We, They - have, то уж he, she, it - непременно – has.


Вот и получается, что в третьем лице всегда s на конце!

 

Заодно уж, запомните скороговорку: Flies fly but a fly flies.

6. К стати, о "To" или "Инфинитив". 

Частица "To" перед глаголом, просто то же самое, что окончание "ть" в русском языке.

В английском оно пишется отдельно и ставится перед словом.


Хотите, называйте глаголы с окончанием –ть инфинитивами, хотите нет – суть не изменится. 

7. Крутой глагол TO BE

 

 Вперёд на 7. Крутой глагол TO BE


   Copyright©Ястребов В.И.   22.04.08-18.05.2009 -20.10.09г.- 06.01.13г.- 09.12.14г.-19.06.16г.

       

                   

   

    sherlok holms   

Пользовательского поиска
             

 

 

Let's have fun

 

НАЦИОНАЛЬНЫЙ ФОНД ПОДГОТОВКИ КАДРОВ. ИНФОРМАТИЗАЦИЯ СИСТЕМЫ ОБРАЗОВАНИЯ.
Сайт сделан по технологии "Конструктор школьных сайтов".