Круг чтения Винни оглавление

  Рейтинг сайтов YandeG

                

 

                              DoMyEnglish.Ru

Думай Инглиш - Сайт для учителей и учащихся,

 для всех, кто хочет научиться думать по-английски,

 или научить других.          

Круг чтения: WINNIE-THE-POOH

 

PART 1

 Оглавление

 

To Her

INTRODUCTION

   
Chapter 1,
IN WHICH WE ARE INTRODUCED TO WINNIE-THE-POOH AND SOME BEES, AND THE STORIES BEGIN
  Chapter 2,
IN WHICH POOH GOES VISITING AND GETS INTO A TIGHT PLACE
 Chapter 3,
IN WHICH POOH AND PIGLET GO HUNTING AND NEARLY CATCH A WOOZLE
Chapter 4,
IN WHICH EEYORE LOSES A TAIL AND POOH FINDS ONE
Chapter 5,
IN WHICH PIGLET MEETS A HEFFALUMP

Chapter 6,
IN WHICH EEYORE HAS A BIRTHDAY AND GETS TWO PRESENTS

Chapter 7,
IN WHICH KANGA AND BABY ROO COME TO THE FOREST, AND PIGLET HAS A BATH
Chapter 8,
IN WHICH CHRISTOPHER ROBIN LEADS AN EXPOTITION TO THE NORTH POLE
Chapter 9,
IN WHICH PIGLET IS ENTIRELY SURROUNDED BY WATER

Chapter 10,
IN WHICH CHRISTOPHER ROBIN GIVES A POOH PARTY, AND WE SAY GOOD-BYE


To Her

Hand in hand we come
Christopher Robin and I
To lay this book in your lap \подол\

Say you're surprised?
Say it's just what you wanted?
Because it's yours —
because we love you.


     INTRODUCTION

     If you happen to have read another book about Christopher Robin, you may remember that he once had a swan (or the swan had Christopher Robin, I don't know which) and that he used to call this swan Pooh.

     That was a long time ago, and when we said good-bye, we took the name with us, 
as we didn't think the swan would want it any more. 

     Well, when Edward Bear said that he would like an exciting name all to himself, 
Christopher Robin said at once, without stopping to think, that he was Winnie-the-Pooh. 
(Это "согласование времен" - начали фразу в прошедшем - в прошедшем и продолжаем).

 
     And he was.


     So, as I have explained the Pooh part, I will now explain the rest of it.
You can't be in London for long without going to the Zoo. 

     There are some people who begin the Zoo at the beginning, called WAYIN  \ПУТЬ В\, and walk as quickly as they can past every cage until they get to the one called WAYOUT \ПУТЬ ИЗ\, but the nicest people go straight to the animal they love the most, and stay there.
     So when Christopher Robin goes to the Zoo, he goes to where the Polar Bears are, and he whispers something to the third keeper from the left, and doors are unlocked \страдательный залог\ and we wander \бродить, странствовать, скитаться\ through dark passages and up steep stairs, until at last we come to the special cage, and the cage is opened, and out trots something brown and furry, and with a happy cry of “Oh, Bear!” Christopher Robin rushes into its arms.
     Now this bear's name is Winnie (уменьш. от Winifred -женское имя), which shows what a good name for bears it is, but the funny thing is that we can't remember whether Winnie is called after Pooh, or Pooh after Winnie.
     We did know once, but we have forgotten...

     I had written as far as this when Piglet looked up and said in his squeaky voice,
- “What about Me?”
- “My dear Piglet,” - I said, - “the whole book is about you.”
- “So it is about Pooh,” - he squeaked (пропищал).
     You see what it is. He is jealous \ревнивый\ because he thinks Pooh is having a Grand Introduction
\введение\ all to himself.
     Pooh is the favourite \любимчик\, of course, there's no denying \отрицание\  it,
but Piglet comes in for a good many things which Pooh misses; because you can't take Pooh to school without everybody knowing it, but Piglet is so small that he slips into a pocket, where it is very comforting to feel him when you are not quite sure whether twice seven is twelve or twenty-two.
     Sometimes he slips out and has a good look in the ink-pot, and in this way he has got more education than Pooh, but Pooh doesn't mind. Some have brains, and some haven't, he says, and there it is

     And now all the others are saying, “What about Us? 

     So perhaps the best thing to do is to stop writing Introductions and get on with the book.
A. A. M. (Александр Алан Милн)


Сopyright©Ястребов В.И.  avdeevkavlad@rambler.ru 22.04.08г.-10.06.09г.-10.01.10г.-28.01.10г. - 27.07.10г.-23.04.19г.


 

Let's have fun 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 Яндекс.Погода Яндекс.Погода                  

  

    sherlok holms   

Пользовательского поиска
             

 


НАЦИОНАЛЬНЫЙ ФОНД ПОДГОТОВКИ КАДРОВ. ИНФОРМАТИЗАЦИЯ СИСТЕМЫ ОБРАЗОВАНИЯ.
Сайт сделан по технологии "Конструктор школьных сайтов".